これは、n8n翻訳ツールが内部ブログリンクを同じ言語に書き換える動作と、リンクされた記事にその言語での翻訳がない場合にウェブサイトが英語にフォールバックする動作という、2つの動作を同時にテストするために意図的に作成された短い英語の投稿です。もしライブブログでこれを見ている場合、チェックが完了したら削除してください。
この投稿の目的
この記事の翻訳版はすべて、その内部リンクを自身の言語に書き換える必要があります。つまり、日本語版は/jp/blog/...を指し、韓国語版は/kr/blog/...などを指すようにです。しかし、リンクしているすべての記事がまだすべての言語に翻訳されているわけではありません。このテストの目的は、翻訳が欠落している場合でも、読者が404エラーページではなく英語バージョンにたどり着くことを確認することです。
ほぼすべての言語に翻訳されているリンク
これら2つの記事は、英語以外の11の地域すべてに存在するため、この投稿の翻訳版では、それらのリンクは現地の言語に書き換えられ、正常に解決されるはずです。
- Claude Proを無料で入手する方法について読む — 完全に翻訳済み。
- 制限なしのLLMに関する記事を見る — こちらも完全に翻訳済み。
部分的にのみ翻訳されているリンク
これが興味深いケースです。次の2つの記事は、一部の言語にのみ存在します。
- Cursor AIを無料で使う4つの方法 — これは日本語、韓国語、ポルトガル語、ベトナム語、アラビア語に存在しますが、フランス語、ドイツ語、スペイン語、タイ語、トルコ語にはありません。
- AIテストツール トップ10 — これは日本語とアラビア語にのみ存在します。
したがって、日本語版では、上記の4つのリンクはすべて/jp/blog/...を指し、すべて実際のページに解決されるはずです。しかし、フランス語版では、最初の2つはフランス語のページに解決され、最後の2つは英語のオリジナル版にリダイレクトされるはずです。なぜなら、これら2つの記事にはまだフランス語の翻訳がないためです。
変更してはならないリンク
この外部リンクは別のドメインを指しており、書き換えツールはこれをすべての言語で完全にそのままにしておくべきです。それがGhost CMSプロジェクトです。もしこれがghost.org/jp/...などの形式に変わっているのを見たら、その書き換えは過剰です。
検証方法
この投稿が公開され、翻訳ツールが実行された後、翻訳版をいくつか開いて内部リンクを確認してください。
- 日本語版では、すべてのアピドッグブログリンクが
/jp/blog/{slug}/となり、すべてロードされるはずです（200）。 - フランス語版では、
get-claude-pro-for-freeとllms-no-restrictionsは/fr/blog/...となりロードされるはずですが、free-cursor-aiとtop-10-ai-testingは英語の/blog/...バージョンにリダイレクトされるはずです。 - Ghostのリンクはすべての言語で
https://ghost.org/のままに保たれるはずです。 - すべての翻訳版は、「チュートリアル」カテゴリと翻訳された抜粋を含むべきであり、どちらも空白であってはなりません。
クリーンアップ
上記のすべてが確認されたら、この投稿とその翻訳版をGhostから削除してください。これらは製品としての価値はなく、パイプラインをテストするためだけに存在します。